Moscovy
MOSCOVY, a large Country of Europe, named also White-Russia, or Great Russia, is part of the Ancient Sarmatia; named Russia from the Ancient Roxolaus, a People’s Name; White-Russia, because of the Snow that covers the Country almost eight Months in the Year; and Great-Russia, because of its large Extent, it being the largest Country in Europe. Moscovy is properly the Name of a Province only, the Chief Town whereof is Moscow. But as l’ Isle de France gives its Name to the whole Kingdom; so by Moscovy they commonly understand all that vast Country which obeys the Great Duke or Czar.
The Situation, Limits, and Division of Moscovy.
It has the Frozen Sea, or Northern Ocean, on the North; the Rivers Oby and Tanais on the East, which parts it from Great Tartary; the Littie-Tanais1, the Rivers Desna and Sola, with the Lesser-Tartary, on the South; the Borysthenes, Narva, Poland, Sweden, and Norway, on the West. Its length from Kola to Astracan is above 600 League; and its breadth from W. to E. from Livonia to Siberia, is of the same Extent. It is commonly divided into two principal parts, viz. the Southern, towards the Volga; and the Northern, towards the Dwina. Others divide it more naturally into four parts, viz. into Peculiar or Western Moscovy, Eastern Moscovy, Moscovian Tartary2, and Moscovian Lapland3. All this Country may contain about forty Provinces, some whereof have the Title of Kingdoms, and others the Tide of Dukedoms, whole Names are commonly taken from the chief Towns. We must observe also, That many of those Dominions are in Asia which the Moscovites have conquered or made tributary in Tartary. These are the Provinces, viz. Astracan, a Kingdom; Bicla Ozera, a Dukedom; Bielki4 a Dukedom; Bulgar, Cargapol, Casau, Nagaiski and Bulgal5, all Kingdoms; Condora6, Czeremisses, Logowoi, and Nagornoi, Dwina, Jeroslaw, Juhorsky, Lapland, or Leporie, Loppie7, Lucomoria, the Morduates, Moscovy, Novogorod or Nifi Novogrod, and Novogrod-weliki, Obdora, Permski, Petzora, Pleskou, Pole8, Rschou, Rezan, Rostou, the Samojedes, Siberia, Susdal, the Tingoeses, Tuver, Viatka, Ukrain, Wolodimer, Wologda, Worotin, Oustinga, Sewicra, Smolensky, with divers people, viz. the Samojedes, the Tingoëses, Scibanski9, Giustiuski10, Calami11, Huguitski12, Voguluci, and others already named. The Chief Towns are Archangel, Moscow, and the others which give those Provinces their Names.
The Qualities of the Country.
Moscovy in general is a Marshy Country, full of Forests, Pools, Lakes and Rivers. Some Lakes are fifty or fifty five Leagues long; Ladoga or Onega, near Finland, are the biggest in Europe, &c. The biggest Rivers are the Volga, the Borysthenes, Tanaïs or Don, Dwina, Jag13, Moscha, Occo, &c. The Winter is long and extraordinary cold, chiefly in the Eastern and Northern parts. In that Season they travel on very convenient Sledges. The Country is not well inhabited because of the Fens and vast Forests, chiefly on the North part, where the little quantity of Corn sowed never comes to perfect maturity. But it is not so towards Poland, where it is very hot in Summer. They sow only Rie before Winter, and the other Corn in May, tho' their Harvest be in July and August. There is also plenty of Fruit, Melons, &c. as also of Honey, Fowl and Fish, &c. The Country adjoining to Little Tartary is almost Desert because of those Peoples Incursions, who take as many Slaves as they can, to sell them at Crim14, from whence they are sent to Constantinople. And because fine Women are found amongst those Slaves, Merchants are not wanting to buy them. The Care taken to fell the Woods, and a Ditch made 100 Leagues long, cannot hinder those frequent Incursions.15 They so abused the Russians in the proceeding Centuries, that, besides the Tribute, the Duke of Moscovy was forced to alight before the Tartarian Embassador, to offer him a Dish of Milk; and which is more wonderfull, to lick up what was spilt by chance on his Horse's Hair; and to be bare-headed whilst the Tartarian was sitting, as is affirmed by some.16 Olearius and other Authors speak of a Plant that is found near Samara, Astracan and Casan, like a Cucumber, in shape of a Lamb; and they affirm that the Grass withers in every place where These extraordinary Plants reach, and that when they are ripe, the Stump groweth dry, and the Fruit is covered with a certain hairy Skin, which being prepared, makes a good Fur-lining; Wolves devour it because it is like a Lamb; therefore the Moscovites name it Bonnaret17, that is, Little Lamb; and others, Zoophyte, or Animal Plant or Plant Animal. The Country affords also Salt, Brimstone, Pitch and Tar, Hemp, Flax, Iron, Steel, and Copper-mines; also a kind of Fish named Morse18, which has very long Teeth fit for Handles of Knives and Scimitars, much valued in Persia. Near Saint Michael the Archangel19, there is a certain Rock called Slude20, wherewith they make some Plates more transparent than Glass, that can neither be broken nor burn'd. Two or three different sorts of Beer and Mead are the ordinary Drink among them. Their Buildings are almost all of Timber, Stones being scarce, which makes them so subject to be burn'd. It is true their loss is not considerable, for their Houses are very ordinarily furnished. Their woollen Cloth is very course. Russian Leather21 is much valued in Europe. Fur-linings are so common there, that they have enough of them for themselves and their Neighbours; and their Hunters are so skilfull, that they can wound the Beasts Noses only, to have the Skins whole.
An Animal Plant, Plant Animal, Zoophyte ? The reference here is to the legendary Vegetable Lamb of Tartary. This concept may have come from Europeans first coming in contact with cotton plants. Contemporary with the dictionary came the hypothesis and generally accepted view this was an actual plant, the rhizome of the fern Cibotium barometz, which, suitably trimmed could resemble a lamb.
The Moscovites Manners and Customs.
The Moscovites boast of being descended from the Graecians; they are generally very strong; and their Boyars or Nobles love to appear with beg Bellies, as if their Nobility lay in their Guts. They have no other Surname but their Fathers proper Name, as Alexis Alexiewitz, that is, Alexis Son of Alexis. They delight also in long beards, though they wear veary short Hair. Their Gowns, with narrow Sleeves, reach down to their Heels. Their Collars and Shirts are commonly embroidered with Silk of different Colours. They wear only Caps and Buskin of read Leather instead of Shooes. Women are almost dressed like Men, only their Gowns are wider, their Caps very fantastical, and the Sleeves of their Shirts four or five ells long and much plaited.22 The Moscovites are mistrustfull, treacherous, and so naturally cruel, that even the Executioner’s Office is no discredit amongst them. They are cunning in Trading, and deceive without Punishment, it being reputed Industry. They are so well us’d to Cold and Heat, that they indure both successively without hurt. In their Collations they give Ginger bread, Brandy and Mead. They are naturally lazy, and Drunkenness is so common there, that they generally kill themselves with it. Formerly they took Tabaco excessively; but in 1634 it was severely prohibited, and the Transgressors were to be whipped, or to have their Nostrils slit, if they should but take any Snuff; not only because Families were ruined by such an Expence, but because it happened often that a Drunken Man falling asleep with his Pipe lighted, fired the House and part of the Town.23 Nevertheless, they smoak it still privately, and use a Bull’s Horn, with a Hole in the middle, and a little wooden Box to put the Tabaco in, having some Water in the Horn to sweeten the Smoak. There is so little Complacency and Civility among them, that ’tis no wonder if they be unkind to Foreigners. They are naturally Proud, despise all Men, and think none comparable to themselves. They live very frugally, and lie all on the Ground or on Benches, the Nobility and Gentry excepted. They are much addicted to Stealing, though severely punished for it. Their Sports are Wrestling, Fighting at Fistycuffs, or with Sticks, and Sliding on the Ice. Their Musick is composed of Hoboys and Bag-pipes, and their Dances are so ridiculous and brutish, that dancing Bears excell them.
The Duke's Succession. The Government and Laws of Moscovy.
We are so little acquainted with the Affairs and the ancient History of Moscovy, that it is difficult to speak certainly of them. Nevertheless thus much we may collect; 'Tis said that Wolodimier, Son of Steslaus, was converted to the Catholick Faith in 988; and that he is properly the first Duke or Prince of that Country. The Graecians converted him, and he took the Name of Basilius when he was baptized. Joreslaus succeeded him; they reckon afterwards, Wzevold, Wolodimier II. Wzevold II. and 7 others whose Names are unknown. George I.24 Demetrius I.25 George II. Iroslaus, George the Second’s Brother, Alexander, Daniel, John named Kaleta, that is, The Purse, because he used to take a Purse with him for Alms; Simeon, John II. Demetrius II. in 1400;26 George III. Basilius III.27 John Basilides, surnamed The Great, succeeded, and shook off the Tartars Yoke, who abused the Dukes of Moscovy. This Prince married Sophia Palaeololus, Daughter of Thomas, who was Brother to Constantine XIII.28 the last Emperor of Constantinople. He left Basilius IV.29 who died in 1533. John Basilides II. who was born in 1528, and died in 1584. Theodorus succeeded him, and died in 1498.30 Borius Hodrinus, or Boritz his Brother-in-law, took the Ducal-crown, and was charged with the Death of Theodorus, and of one of his Brethren named Demetrius. Others say, That the true Demetrius was alive, and appeared in Poland, where he married the Daughter of the Palatine of Sandomiria,31 who restored him. But because he favoured Foreigners too much, he was called an Impostor, and put to death in 1606. Basil John, named Suiski, was put in his place, and his tyrannical behaviour made him odious. The Polanders made him Prisoner, with two of his Brethren in 1610, under Ladislaus, Prince of Poland, whom the Mufcovites elected Duke. He took Moscow in 1611; but was soon turned out; and the Muscovites, naturally Enemies to all forts of Strangers, and desirous to have a Duke of their own Nation, elected Michael called Federowitz, Son of Fedornikitits; Patriarch of Moscow, and nearly related to the Tyrant Basilius. Michael died in 1645. and left by Eudoxa, Lucanowena,32 Alexis, Michael or Michalouk,33 Duke of Moscovoy, who died in 1676, and left among other Children, Alexis IT.34 Duke of Moscovy. The Czar alone gives laws to his People, names the Governours of Provinces, sends and receives Embassadors, and fixes the Taxes as he pleases. His Title, which seems to be derived from Caesar, signifies King or Emperor. He is also called Grand Signior, and Velika-Kucs, that is, Great Duke. His Coat of Arms is an Eagle with two Heads bearing three Crowns. His Council of State is commonly held in the night. There are six Jurisdictions to decide all Affairs; The first is for Strangers; The second, for War-affairs; The third, for the Treasury-affairs; The fourth, to receive divers Accounts; The fifth, for Civil-law-suits; And the sixth, for Criminals. The Prince’s Revenue is very considerable; for, besides his Demeasnes35 and the Taxes, he has an incredible Revenue from the Taverns he keeps; and, besides that, he takes five per cent, of all Merchandizes. He has other Revenues for himself in particular, and takes possession of all the Estates and Goods of all those that die without Issue. And if there be any rich persons incapable of serving him in the War, or elsewhere, he takes part of their possessions for himself, or for some Officer. And the Czar’s Power is so great, that he is Master of the Lives and Fortunes of all his Subjects, who acknowledge themselves his Slaves, and whom he never calls but by diminutive Names, as Jonny or Jenny, for John and James, &c. This Power is maintained by three Rules; The first, That it is Death to all Moscovites to travel without the Prince’s leave. The second, That to prevent all Changes which might happen by foreign Alliances, the Czars marry none but their Subjects. The third is, Ignorance; The Moscovites being contented if they can but read and write, Justice is quickly administred, each Party pleading for himself. When a Debtor is unwilling to pay or to give Security, he becomes Slave to the Czar, or to some other, if the Prince pleases. Criminals are condemned to suffer the Strappado; or if the Crime deserves Death, they are hanged or beheaded. Their Trade is considerable, and Moscovy in general furnishes foreign Countries with Honey, Wax, Tallow, Leather, Flax, Hemp, Furs, Feathers for Beds, Pitch and Tar, Salt, Sea-calf’s-oil,36 Cavayar,37 &c. As for their Forces, they would be formidable to their Neighbours, if their Officers had Inclination, Conduct or Integrity which they often have not. For the Czar can in a little time Raise 100 or 200 thousand Men. He keeps commonly 15000 Horse, and 120000 Foot for his Guard and Garrisons, and 65000 Men besides, under about an hundred Officers, to view the Frontiers every year towards Tartary, and prevent Incursions. When the Czars want a great Army, the Nobles are forced to find Soldiers, and to keep them, proportionably to their Servants. Their Arms are the Sword, the Axe, the Bow, and the Musket; they are hardy, and can live upon a small matter; nevertheless more proper to maintain a Siege than to fight a Battle; for they have been always beaten in the Field by the Polanders and Suedes; and have had good Success when besieged. In general their Infantry is much more valued than their Cavalry. Their Forts are commonly of Wood and Earth. It is a very hard matter to know the Czar’s Titles, and the Pretence of War he made against the Polanders in 1645, was, That they had not given him the Titles due to him. One of his Predecessors caused an Italian Embassador’s Hat to be nailed to his Head, because he kept it on before him.
The "Italian Embassador" is almost certainly the French ambassador as recorded by Samuel Collins, physician to Tsar Alexis, in his The Present State of Russia (1671)38 — a work contemporary with this English edition of the dictionary and likely available to Jeremy Collier. Collins relates that Ivan IV caused the French ambassador's hat to be nailed to his head for failure to remove it in the royal presence. The story gained wide currency because of what followed: when the English ambassador Sir Jerome Bowes attended court in 1583 and likewise kept his hat on, Ivan threatened the same punishment. Bowes reportedly replied that he represented not the cowardly king of France but the invincible Queen of England, who bows her head to no living prince. Ivan, struck by his boldness, took him into favor. Whether "French" or "Italian" in the telling — the anecdote was a well-known piece of Muscovite court lore by the mid-17th century.
Their Language and Knowledge.
Their Language is very like that of the Sclavonian39 and Polish; and the Sclavonian is the Mother Tongue from which the Moscovite40 was taken. They have borrowed their Letters of the Graecians41, though they have much altered them, having so many double Letters, that their Alphabet contains forty. They write on Rolls of Paper cut like Fillets and pasted together twenty five or thirty ells long42. They are extraordinary ignorant; having no Colleges nor Universities, and that out of Policy43. Their Priests never preach, only read some Homilies in the Church44. Because they don’t willingly admit Strangers, all Languages but their own are unknown to them. Their Children learn to read and write, which is enough to make a Doctor45 with them. They only acknowledge the artificial day, that is, from the Rising of the Sun to his Setting46. Their Year begins the first of September47, receiving no other Epocha, but that of the Creation48, which they believe was in Autumn49. Their Leagues are certain Spaces named Vorest.
Their Religion.
The Moscovitesru were converted to Christianity by the Graecians. All their Images are only in Paint; and St. Nicholasru is the Protector of the Nation. Of all the Holy-days in the year, properly they keep none but the Annunciation of the Blessed Virgin. But whatever is said of their Conversion to the Faith; it seems plain that Christianity was established there in the very first Centuries, since in the Subscriptions of the Council of Antiochru held under Jovian, we find the Name of one Antipater Bishop of the Rossians or Russians.50 Nevertheless Christianity afterwards was certainly abolished there; for it is believed that it was restored in the Xth. or XIth. Century, as Baronius proves it. It is thought that Wolodimier was converted in 988, and that he took the Name of Basilius, whom Joreslaus succeeded. Let that be as it will, they have a particular Metropolitan Patriarch residing at Moscow, not depending upon the Patriarch of Constantinople.51 There are three Archbishops, viz. at Novogrod, Susdal, and Rostrow; and divers Bishops. Anthony Sielanua, Metropolitan of all Russia, Patriarch of Moscow, was deposed in a General Synod, for having contributed to the Disorders in Moscovy about Religion.52 The Patriarch is elected by the Arch-Bishops, Bishops, Abbots, and all the Clergy, and confirmed afterwards by the Duke; but if the Election doth not please him, another is chosen. They observe all the Ceremonies of the Graecians; receive the Communion in both kinds,53 and give it to Children of 7 years old, because they begin then to fin, as they say. They go to Confession, and keep divers Fasts and Lents very strictly. They pray for the Dead; make Processions, Pilgrimages, the Sign of the Cross, &c. but acknowledge not the Pope’s Authority. They have divers Monasteries of Monks and Nuns, whose Lives are very strict.
Authors that speak of Moscovy.
Those that desire to know more Particulars may read Paulus Jovius’s Treatise concerning an Embassy from the great Duke Basilius to Pope Clement VIIth.54 Sigismond, Baron of Herberstein’s Relation,55 Possevin de rebus Moscoviticis.56 Another with the same Title printed at Franckfort in 1600.57 Rainer Heidenstein concerning Stephen, King of Poland’s War against the Moscovites.58 Petr. Petraeus de Erlesunda’s Chronicum Moscoviticum,59 Cluervius,60 Ortelius,61 Mercator,62 Baronius, Spondanus,63 Raynoldi,64 John le Fevre’s Relation of Moscovy,65 Crantzius,66 Michovius de rebus Sarmatick,67 Cromer,68 and the Historians of Poland and Sweden, Lazicius,69 Bottero’s Relations.70 Edwin Sandys.71 Brerewood.72 Hornbeek.73 Hottinger.74 A Relation of the Earl of Carlisle’s Embassy in Moscovy, &c.75
| 1 | The "Little Tanais"; the Seversky Donets River, a major tributary of the Don. |
| 2 | The Asian territories of Muscovy east of the Ural Mountains, encompassing western Siberia. |
| 3 | The Kola Peninsula region, under Muscovite rule, inhabited by the Sami people. |
| 4 | Possibly Belyi, a small town in the Tver region; exact referent uncertain. |
| 5 | Likely a scribal duplicate or variant spelling of Bulgar (Volga Bulgaria). |
| 6 | Kondoria; a region along the Konda River in western Siberia, inhabited by Khanty peoples. |
| 7 | Variants of Lapland; used for the Sami-inhabited territories of the northern Kola Peninsula. |
| 8 | Possibly the "Dikoe Pole" (Wild Field), the open steppe north of the Black Sea; or Polotsk; exact referent uncertain. |
| 9 | Possibly the Shibani, a Mongol-Tatar group of western Siberia; exact referent uncertain. |
| 10 | An unidentified Siberian people; exact referent uncertain. |
| 11 | Possibly the Kalmyks or another Siberian group; exact referent uncertain. |
| 12 | An unidentified Siberian people; exact referent uncertain. |
| 13 | The Yaik River, now the Ural River; renamed by Catherine the Great in 1775 to erase associations with the Pugachev Rebellion. |
| 14 | "Crim" is the old European rendering of Kırım (Crimea). The principal slave market was at Caffa (modern Feodosia), operated by Genoese and later Ottoman merchants; it was one of the largest slave markets in the medieval and early modern world. |
| 15 | This refers to the zaseka defensive line, a system of fortified abatis, earthworks, and ditches constructed by Muscovy in the 16th–17th centuries to impede Tatar cavalry raids from the steppe. |
| 16 | This describes the ritual humiliations imposed on Russian princes during the Tatar Yoke (c. 1237–1480), when Muscovite rulers were vassals of the Golden Horde. Princes were required to travel to the Horde's capital Sarai to receive their patents of rule (yarlik), and Tatar ambassadors visiting Moscow were received with elaborate acts of submission. The specific detail of a prince offering kumiss (fermented mare's milk) and licking what was spilled on the horse's mane appears in Sigismund von Herberstein's Rerum Moscoviticarum Commentarii (1549), the most influential Western account of Muscovy, and was widely repeated by later authors. Herberstein associated this practice with the reigns of Vasily I and Vasily II in the early–mid 15th century. The author's caveat "as is affirmed by some" reflects a scepticism already present in 17th-century scholarship. |
| 17 | "Bonnaret" (also Baranets) is a Russian diminutive of baran, meaning "ram" or "lamb." The creature is the legendary Vegetable Lamb of Tartary, described across medieval and early modern European travel literature as a plant-animal hybrid. The real plant underlying the legend is now thought to be Cibotium barometz, a woolly tree fern native to China and Southeast Asia whose rhizome, when inverted, resembles a crouching four-legged animal covered in golden wool. |
| 18 | "Morse" was the standard English and French term for the walrus in the 16th–17th centuries, from Russian morj (морж). Its ivory tusks were a major export commodity, valued as a cheaper substitute for elephant ivory throughout the Islamic world and Persia. |
| 19 | Arkhangelsk (Archangel) takes its name from the Archangel Michael Monastery founded there in the 12th century. It was Muscovy's principal northern seaport and the site of early English and Dutch trade. |
| 20 | "Slude" transcribes Russian slyuda (слюда), meaning mica. Large transparent sheets mined near Arkhangelsk were used as window glass throughout Muscovy and were exported to Western Europe as "Muscovy glass" or "Muscovy talc." The mineral muscovite takes its name from this trade. It is highly heat-resistant, explaining the claim that it "can neither be broken nor burn'd." |
| 21 | Russia leather (or yuft) was a distinctive tanned hide, cured using birch-bark oil, that gave it a characteristic scent and resistance to insects and damp. It was prized across Europe for bookbinding, upholstery, and fine goods, and remained fashionable into the 20th century. |
| 22 | The Russian ell (arshin) measured roughly 28 inches (71 cm), giving 9–12 feet of fabric per sleeve; the excess length was gathered into dense pleats rather than worn extended, a style seen in the Russian festive shirt (rubakharu) where voluminous pleated sleeves were a mark of status. |
| 23 | The edict of 1634 was issued by Tsar Michael I of Russia, the first Romanov. First offenders faced flogging and having their nostrils slit; repeat offenders were liable to death, a penalty later commuted to exile to Siberia. The fire-prevention rationale was genuine: Moscow and other Russian towns, built almost entirely of timber, were catastrophically vulnerable to fire, and the city burned repeatedly throughout the 17th century. The ban was not lifted until Peter the Great reversed it in 1697, partly as a gesture of Westernisation following his visit to England and the Dutch Republic. |
| 24 | Possibly Yury I of Vladimir (died 1212), son of Vsevolod the Big Nest; identification is uncertain at this point in the sequence. |
| 25 | Unidentified; no prince of this name fits clearly in the Rus’ succession at this position in the sequence. |
| 26 | Dmitry Donskoy in fact died in 1389; the date 1400 appears to be an approximation or error in the original text. |
| 27 | Historically known as Vasily II of Moscow, called “the Blind”; the author’s ordinal numbering differs from the standard historical convention. |
| 28 | The author numbers him XIII; he was in fact Constantine XI Palaeologus (1405–1453), the last reigning Emperor of Constantinople. |
| 29 | Historically known as Vasily III of Russia (reigned 1505–1533); numbered IV in this sequence by the author. |
| 30 | Feodor I died in 1598; the date 1498 is a typographical error in the original. |
| 31 | The Palatine (Voivode) of Sandomierz was Jerzy Mniszech; his daughter Marina Mniszech married the pretender. |
| 32 | “Lucanowena” renders Eudoxia Streshneva’s patronymic Lukyanovna. |
| 33 | Mikhail Mikhailovich Romanov (1628–1632), elder son of Tsar Michael I, who died in infancy before his father. |
| 34 | “IT” is a press rendering of the Roman numeral “II”. Tsarevich Alexei Alekseyevich (1654–1670) was the elder son of Tsar Alexis and predeceased his father. |
| 35 | Demesnes, lands attached to manors. |
| 36 | Oil rendered from seal blubber; “sea-calf” was a common early modern term for the harbour seal (Phoca vitulina). |
| 37 | An early modern anglicisation of “caviar”; salted sturgeon roe was a major export from the Caspian and Volga regions. |
| 38 | Collins, S.. The Present State of Russia: In a Letter to a Friend at London, John Winter, 1671. LINK |
| 39 | The Slavic languages, particularly Old Church Slavonic, which was used in liturgy and as a literary language in Eastern Europe. |
| 40 | “Moscovite” refers to the people of Muscovy, i.e., early Russia centered on Moscow, and by extension their language. |
| 41 | The Cyrillic script was adapted from the Greek alphabet. |
| 42 | The scrolls would be roughly 18–21 meters (60–70 feet) long. |
| 43 | The first university in Russia appeared in the early 18th century, under Peter the Great: Academy of Sciences in Saint Petersburg (founded 1724) and Saint Petersburg State University (originally the Saint Petersburg Academy of Sciences’ university faculty, 1724/1819). |
| 44 | Priests mainly read set religious texts instead of giving sermons, which the author sees as a sign of limited intellectual activity. |
| 45 | “Doctor” here means a learned person or scholar in the 17th-century sense; literacy alone qualified as scholarship. |
| 46 | Counterintuitively, “artificial day” means they reckon time by daylight hours only, ignoring mechanical clocks. |
| 47 | The Russian civil year began on 1 September according to the old calendar, not 1 January as in Western Europe. |
| 48 | “Epocha” refers to an epoch or starting point; here it is the biblical Creation, rather than Anno Domini dating. |
| 49 | According to their reckoning, the Creation occurred in the fall, aligning with the start of their year. |
| 50 | “Antipater Bishop of the Rossians” is cited by Caesar Baronius in his Annales Ecclesiastici as evidence of early Russian Christianity. The claim is historically contested; no other source corroborates a bishop of the Russians attending this council, and most scholars regard it as either a misidentification or a pious fabrication. |
| 51 | The Russian Church formally declared autocephaly in 1448, electing its own Metropolitan without reference to Constantinople. The Patriarchate of Moscow was established in 1589 when Metropolitan Jobru was consecrated as the first Patriarch, with the blessing of Patriarch Jeremias IIru of Constantinople. |
| 52 | Almost certainly a garbled rendering of Patriarch Nikonru (1605–1681), who served as Patriarch of Moscow 1652–1658 and was formally deposed at the Great Moscow Council of 1666–67 for abandoning his see and for his role in the religious disorders that produced the Raskol (schism). The name “Anthony Sielanua” appears in no other source and is likely a transcription error from a French or Dutch intermediary text. No patriarch or metropolitan named Anthony was deposed for religious disorders in this period. |
| 53 | Reception of communion “in both kinds” (both bread and wine by the laity) is a distinctive feature of Eastern Orthodox practice, contrasting with the Latin Church where the laity received only the bread after the 13th century. |
| 54 | Paolo Giovio’s Libellus de Legatione Basilii Magni Principis Moscoviae ad Clementem VII (Rome, 1525), an account of the embassy of Dmitry Gerasimov, sent by Vasily III to Pope Clement VII. It was the first dedicated Western account of Muscovy based on direct diplomatic contact, and formed the foundation of later European knowledge of Russia. |
| 55 | Rerum Moscoviticarum Commentarii (Vienna, 1549) by Sigismund von Herberstein, Austrian diplomat who visited Muscovy twice (1517 and 1526). Considered the most important early Western source on Russia, it was translated into English in 1555 and remained the standard reference for over a century. |
| 56 | Moscovia (Vilna, 1586) by Antonio Possevino S.J., a Jesuit diplomat who served as papal mediator between Ivan the Terrible and Stephen Báthory, King of Poland, and attended the negotiations of the Treaty of Jam Zapolski (1582). |
| 57 | Likely a Frankfurt reprint or compilation drawing on Possevino and other earlier authorities; the title De rebus Moscoviticis was shared by several works. The 1600 Frankfurt edition has not been conclusively identified with a single author. |
| 58 | Reinhold Heidenstein (c.1553–1620), Prussian diplomat and historian, served as secretary to Stephen Báthory. His De bello Moscovitico commentariorum libri sex (Kraków, 1584) is the principal chronicle of Báthory’s Livonian campaigns against Ivan the Terrible (1579–1582). He is listed as “Rainer” here; his Wikipedia article is on the German-language Wikipedia only: de.Reinhold Heidenstein. The Works of eight Authors collected in one Volume De Russorum Religione, printed in 1582 at Spire.An important anthology, Rerum Rossicarum scriptores exteri, also known from its contents as the “Spire collection,” published at Speyer in 1582. It gathered eight earlier treatises on Russian religion and customs, including works by Johann Fabri, Alberto Campense, and Paolo Giovio. |
| 59 | Peter Petreius (1570–1622), Swedish diplomat and author of Regni Muschovitici sciographia (Stockholm, 1614–15; 2nd ed. Leipzig, 1620), a history of Muscovy from the foundation of Kievan Rus to the end of the Time of Troubles, drawing on his personal visits to Russia in 1601–04 and 1607–08. |
| 60 | Philip Clüver (1580–1622), German historical geographer, whose Introductio in universam geographiam (1624) and regional works were standard reference texts for European scholars throughout the 17th century. |
| 61 | Abraham Ortelius (1527–1598), Flemish cartographer and geographer, creator of the Theatrum Orbis Terrarum (1570), the first modern atlas. His maps of Muscovy were among the most widely circulated in Western Europe. |
| 62 | Gerardus Mercator (1512–1594), Flemish cartographer, creator of the Mercator projection and author of the Atlas sive Cosmographicae Meditationes. His maps of Russia were based substantially on Herberstein. |
| 63 | Henri de Sponde (1568–1643), French bishop and historian, author of a continuation and abridgement of Baronius’s Annales Ecclesiastici (Paris, 1641–43). |
| 64 | Likely Odorico Rinaldi (Raynaldus; 1594–1671), Italian Oratorian who continued Baronius’s Annales Ecclesiastici from 1198 to 1565, published in Rome from 1646. |
| 65 | Unidentified; possibly a manuscript or pamphlet account that circulated among scholars but was never widely printed. No work of this precise title by a “John le Fevre” is known to modern bibliography. |
| 66 | Albert Krantz (c.1448–1517), German humanist historian and church administrator, whose posthumous Wandalia (1519) and Chronica regnorum aquilonarium (1545) covered the history of the northern peoples including Slavs. |
| 67 | Maciej Miechowita (1457–1523), Polish scholar and royal physician, author of the Tractatus de duabus Sarmatiis (Kraków, 1517), considered the first accurate geographical and ethnographical description of Eastern Europe, and widely cited by later Western writers on Russia. |
| 68 | Marcin Kromer (1512–1589), Bishop of Warmia, Polish historian and diplomat, author of De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX (Basel, 1555) and Polonia (1577). |
| 69 | Jan Łasicki (c.1534–c.1602), Polish Reformed writer, best known for his De Russorum, Moscovitarum et Tartarorum religione (Speyer, 1582), one of the eight works in the Speyer collection noted above, and for his account of Lithuanian and Samogitian paganism. |
| 70 | Giovanni Botero (c.1544–1617), Italian Jesuit-educated political theorist, author of Le Relationi Universali (Rome, 1591–96), a wide-ranging geographical and political survey of the world’s states including Muscovy, widely translated across Europe. |
| 71 | Sir Edwin Sandys (1561–1629), English politician and writer, author of Europae Speculum (1599, published 1605), a survey of religion in continental Europe including observations on the Russian Orthodox Church. |
| 72 | Edward Brerewood (c.1565–1613), English mathematician and antiquary, author of Enquiries touching the Diversity of Languages and Religions through the Chief Parts of the World (London, 1614), which includes a section on the Greek Orthodox Church and Russia. |
| 73 | Johannes Hoornbeeck (1617–1666), Dutch Reformed theologian, author of Summa Controversiarum Religionis (Utrecht, 1653), which discussed Russian Orthodoxy among other non-Reformed Christian bodies. |
| 74 | Johann Heinrich Hottinger (1620–1667), Swiss Reformed theologian and orientalist at Zurich, author of several works on church history including Historia Ecclesiastica (1655–67). |
| 75 | Charles Howard, 1st Earl of Carlisle (1628–1685) was sent as ambassador to Russia, Sweden and Denmark in 1663. The account was written by his under-secretary Guy Miège and published as A Relation of Three Embassies (London, 1669). The mission to Muscovy was a failure; Howard was treated with deliberate disrespect by Tsar Alexis over disputes about trade privileges and ceremonial titles. |
latviski
